Esta semana en el CICLO DE CINE “ESPACIOS DIVERSOS” podremos ver la película “Arlit, segundo París” (Arlit, deuxieme Paris).
El jueves, día 17, a las 21.00. En el Teatro Municipal Maestro Álvarez Alonso. Películas en versión original y con subtítulos en castellano.
“Arlit, segundo París” (Arlit, deuxieme Paris). Es del director Idrissou Mora Kpaï. Del año 2005. Coproducida por Benin, Francia y Nigeria.
La entrada es gratuita. Argumento:
Arlit, ciudad del uranio y de la emigración, situada en el desierto de Níger, podía considerarse en los 70 la Nueva York del siglo XIX para el África subsahariana. Una especie de tierra de aventuras donde todos podían aspirar a una vida mejor. Antiguo El Dorado convertido en ciudad fantasma después de la rebelión de los tuaregs y de la marcha de la empresa francesa de explotación de uranio, Cogema, es hoy un lugar de transito para los emigrantes ilegales hacia Argelia. La película resalta la extraña mezcla de culturas que convierten el lugar en único y mágico.
Inglés:
The movie looks into the lives and hopes of the people that have stranded in the small town of Arlit in Niger, West Afica. It not only explores the scandalous working conditions in a local uranium mine and the suffering it brings to the people who are not being informed about the danger of the work. The movie works in more directions: Through researching the changing fate of the city, the movie manages to connect to the global policy situation, as demand for uranium is connected to the global arms race. And most important, through giving the people of Arlit space, the movie lets the viewer see a glimpse of the dreams and visions, but also of the limited choices the people can make in this desperate part of the world. This sounds like and is tough stuff, but it doesn't mean there is nothing to laugh in this movie!
Francés:
Née des mines d´uranium et de l’immigration, Arlit, ville située dans le désert nigérien, était l´équivalent dans les années 70, pour l´Afrique subsaharienne, du New York du 19è siècle. Ancien eldorado et plaque tournante de la région dans les années soixante-dix en raison de l´exploitation de l´uranium par la COGEMA, devenue une ville fantôme depuis la rébellion touarègue et le dépard annoncé de la société française, Arlit s´est aussi métamorphosée en lieu de transit pour les clandestins en partance pour l´Algéire. Ce film met également en évidence l´étonnant mélangue de populations dû aux couches de migrations successives qui font de ce lieu un endroit unique et magique.
