martes, 29 de mayo de 2007

Ciclo de Cine Intercultural




La película de esta semana en el CICLO DE CINE ESPACIOS DIVERSOS” es “Heremakono - Esperando la felicidad” (Heremakono – En attendant le bonheur). Del director Abderrahmane Sissako. Coproducida entre Francia y Mauritania. Año 2002.

El jueves, día 31, a las 21.00. En el Teatro Municipal Maestro Álvarez Alonso. Películas en versión original y con subtítulos en castellano. La entrada es gratuita.

Argumento:
En Nouadhibou, un pueblo costero de Mauritania, una serie de personas viven sus vidas, sus pequeñas alegrías y tragedias cotidianas anclados en sus tradiciones, con la excepción de un joven, Abdallah, que ha venido a visitar a su madre, mientras está esperando su salida hacia Europa. En este lugar de exilio, Abdallahm que no entiende el dialecto local, intenta descifrar el universo que le rodea, estas comunidades que se cruzan, con la mirada fija sobre el horizonte, esperando una hipotética felicidad…

Francés: 2 enlaces:
http://www.filmdeculte.com/film/film.php?id=406
http://www.dvdrama.com/news.php?5997


martes, 22 de mayo de 2007

Jornadas sobre salud para personas inmigrantes

Los próximos días 28 y 29 de Mayo tendrán lugar en la Sala Cultural San Juan de Dios las I Jornadas sobre Salud para personas Inmigrantes.

En ellas se tratara de orientar a las personas que vienen de fuera del funcionamiento del Sistema Sanitario, así como se tratarán temas relacionados con la Educación para la Salud en distintos ámbitos.

La Inscripción para dichas Jornadas es gratuita y podrá hacerse en el Centro de Información Juvenil, Centro de Información a la Mujer, Locutorios, Centro de Salud, Servicios Sociales, Biblioteca Intercultural.

Tendrá una duración de 4 horas cada día de 17 a 21 horas, siendo el primer destinado a problemáticas cercanas a la población masculina y el segundo a la femenina. Se acompañan de un regalo consistente en un botiquín de primeros auxilios para las personas inscritas.

Estas Jornadas han sido organizadas por la Asociación Martos Intercultural junto con el Centro de Salud de Martos, y en colaboración con la Delegación de Salud y el Excmo. Ayuntamiento de Martos.

Ciclo de Cine Intercultural


La película de esta semana en el CICLO DE CINE ESPACIOS DIVERSOS” es “Cuando los hombres lloran” (Quand les hommes pleurent).

El jueves, día 24, a las 21.00. En el Teatro Municipal Maestro Álvarez Alonso. Películas en versión original y con subtítulos en castellano.

“Cuando los hombres lloran” (Quand les hommes pleurent) esta dirigida por Yasmine Kassari de la cual ya pudimos ver en este ciclo “L’ENFANT ENDORMI” (El niño dormido).

“Cuando los hombres lloran” esta coproducida entre Marruecos y Bélgica. Es del año 1999 y de género documental.

Argumento:
Marruecos tiene una larga tradición de emigración masculina. Cada año, cerca de 30.000 marroquíes atraviesan el Estrecho de Gibraltar para entrar clandestinamente en España. De ellos, 14.000 son devueltos a su país, 1.000 mueren ahogados y 15.000 consiguen pasar.

Son estos los hombres que Yasmine Kassari ha escogido como protagonistas, yendo más allá de las cifras, aquellos que todavía creen en un El Dorado occidental y que no dudan en tirarse literalmente al agua para alcanzarlo.

Inglés:
Each year, 30.000 Moroccans cross the Strait of Gibraltar, 14.000 are sent back, 1.000 drown, 15.00
0 manage to set themselves up. Behind these statistics, the film-maker tries to define the often wrecked lives of these people.

Francés:
Le Maroc est un pays qui a une longue historie du départ de ses hommes. Chaque année, environ 30.000 Marocains traversent le détroit de Gibraltar pour entrer clandestinement en Espagne.
14.000 sont interceptés et renvoyés dans leur pays. 1.000 meurent noyés et 15.000 réussissent à passer.

Au-delà des chiffres, ce sont ces hommes, que la réalisatrice a choisi d’interroger avec sa caméra, ceux qui croient encore à un eldorado occidental et n’hésitnet pas à se jeter littéralement à l’eau por l’atteindre.

Más información en francés aquí: http://docdif.online.fr/qlh/art_aux_front.htm

martes, 15 de mayo de 2007



Esta semana en el CICLO DE CINE ESPACIOS DIVERSOS” podremos ver la película “Arlit, segundo París” (Arlit, deuxieme Paris).

El jueves, día 17, a las 21.00. En el Teatro Municipal Maestro Álvarez Alonso. Películas en versión original y con subtítulos en castellano.

“Arlit, segundo París” (Arlit, deuxieme Paris). Es del director Idrissou Mora Kpaï. Del año 2005. Coproducida por Benin, Francia y Nigeria.

La entrada es gratuita.

Argumento:

Arlit, ciudad del uranio y de la emigración, situada en el desierto de Níger, podía considerarse en los 70 la Nueva York del siglo XIX para el África subsahariana. Una especie de tierra de aventuras donde todos podían aspirar a una vida mejor. Antiguo El Dorado convertido en ciudad fantasma después de la rebelión de los tuaregs y de la marcha de la empresa francesa de explotación de uranio, Cogema, es hoy un lugar de transito para los emigrantes ilegales hacia Argelia. La película resalta la extraña mezcla de culturas que convierten el lugar en único y mágico.

Inglés:

The movie looks into the lives and hopes of the people that have stranded in the small town of Arlit in Niger, West Afica. It not only explores the scandalous working conditions in a local uranium mine and the suffering it brings to the people who are not being informed about the danger of the work. The movie works in more directions: Through researching the changing fate of the city, the movie manages to connect to the global policy situation, as demand for uranium is connected to the global arms race. And most important, through giving the people of Arlit space, the movie lets the viewer see a glimpse of the dreams and visions, but also of the limited choices the people can make in this desperate part of the world. This sounds like and is tough stuff, but it doesn't mean there is nothing to laugh in this movie!

Francés:

Née des mines d´uranium et de l’immigration, Arlit, ville située dans le désert nigérien, était l´équivalent dans les années 70, pour l´Afrique subsaharienne, du New York du 19è siècle. Ancien eldorado et plaque tournante de la région dans les années soixante-dix en raison de l´exploitation de l´uranium par la COGEMA, devenue une ville fantôme depuis la rébellion touarègue et le dépard annoncé de la société française, Arlit s´est aussi métamorphosée en lieu de transit pour les clandestins en partance pour l´Algéire. Ce film met également en évidence l´étonnant mélangue de populations dû aux couches de migrations successives qui font de ce lieu un endroit unique et magique.


martes, 8 de mayo de 2007

Ciclo de Cine Intercultural



Continúa el CICLO DE CINE ESPACIOS DIVERSOS”. En el Teatro Municipal Maestro Álvarez Alonso. Todos los jueves. Películas en versión original y con subtítulos en castellano.

Este jueves, día 10, a las 21.00, podremos ver la película “Vive Laldejeire”. Del director Nadir Moknèche. Coproducida entre Argelia y Francia. Del año 2003. Con actores como Lubna Azabal, Biyouna y Nadia Kaci.

La entrada es gratuita.

Argumento:

Argel, invierno de 2003. Al principio de la violencia terrorista, la madre, la hija y la puta se instalan en un hotel del centro de la ciudad. Goucem, la hija, ha conseguido llevar una vida “normal” entre su trabajo con un fotógrafo, un amante generoso y casado, y unos movidos fines de semana en las discotecas. Fifi, la amiga fiel, se prostituye bajo la protección de un hombre poderoso y amable. Papicha, la madre, vive entre el miedo y la nostalgia de un pasado feliz como bailarina de cabaret. Aunque la muerte ande tras ellas, insidiosa y despreocupada, ellas lo niegan.

Francés: http://www.commeaucinema.com/film=27383.html

martes, 1 de mayo de 2007

Ciclo de Cine Intercultural



La Consejería
de Cultura de la Junta de Andalucía y el Ayuntamiento de Martos han organizado un CICLO DE CINE que tendrá lugar los próximos jueves en el Teatro Municipal Maestro Álvarez Alonso. Este programa cultural se llama “ESPACIOS DIVERSOS” y en el se proyectaran películas en versión original y con subtítulos en castellano.

La Asociación Martos Intercultural ha querido hacerse eco de esta iniciativa y se ha puesto como objetivo que todas las personas inmigrantes de Martos conozcan esta oportunidad de asistir al cine y conocer nuestro teatro, que es nuestro y es tuyo.

La entrada es gratuita y es una gran oportunidad para que la población inmigrante pueda ver cine en su lengua de origen y para que las personas de aquí aprendamos más acerca de otras culturas.

El ciclo se compone de cinco largometrajes y cinco cortometrajes realizados íntegramente o coproducidos por países del Magreb y del África subsahariana, cinematografías que coexisten generalmente en contextos económicos precarios pero que poseen una gran riqueza narrativa y visual.

Este jueves, día 3, a las 21.00, podremos ver la película “L’ENFANT ENDORMI” (El niño dormido). De la directora Yasmine Kassari. Coproducida entre Marruecos y Bélgica. Del año 2004.