Ciclo de Cine Intercultural

La película de esta semana en el CICLO DE CINE “ESPACIOS DIVERSOS” es “Cuando los hombres lloran” (Quand les hommes pleurent).

El jueves, día 24, a las 21.00. En el Teatro Municipal Maestro Álvarez Alonso. Películas en versión original y con subtítulos en castellano.

“Cuando los hombres lloran” (Quand les hommes pleurent) esta dirigida por Yasmine Kassari de la cual ya pudimos ver en este ciclo “L’ENFANT ENDORMI” (El niño dormido).

“Cuando los hombres lloran” esta coproducida entre Marruecos y Bélgica. Es del año 1999 y de género documental.

Argumento:
Marruecos tiene una larga tradición de emigración masculina. Cada año, cerca de 30.000 marroquíes atraviesan el Estrecho de Gibraltar para entrar clandestinamente en España. De ellos, 14.000 son devueltos a su país, 1.000 mueren ahogados y 15.000 consiguen pasar.

Son estos los hombres que Yasmine Kassari ha escogido como protagonistas, yendo más allá de las cifras, aquellos que todavía creen en un El Dorado occidental y que no dudan en tirarse literalmente al agua para alcanzarlo.

Inglés:
Each year, 30.000 Moroccans cross the Strait of Gibraltar, 14.000 are sent back, 1.000 drown, 15.000 manage to set themselves up. Behind these statistics, the film-maker tries to define the often wrecked lives of these people.

Francés:
Le Maroc est un pays qui a une longue historie du départ de ses hommes. Chaque année, environ 30.000 Marocains traversent le détroit de Gibraltar pour entrer clandestinement en Espagne. 14.000 sont interceptés et renvoyés dans leur pays. 1.000 meurent noyés et 15.000 réussissent à passer.

Au-delà des chiffres, ce sont ces hommes, que la réalisatrice a choisi d’interroger avec sa caméra, ceux qui croient encore à un eldorado occidental et n’hésitnet pas à se jeter littéralement à l’eau por l’atteindre.

Más información en francés aquí: http://docdif.online.fr/qlh/art_aux_front.htm